Teamplayers


Quatro amigos e uma paixão em comum: Volkstanz. O desejo de revelar o fascinante mundo das danças tradicionais e encantar as pessoas os uniu para desenvolver esse projeto.

 

Vier Freunde und eine gemeinsame Leidenschaft: der Volkstanz. Der Wunsch, die vielfältige Welt der traditionellen Tänze zu enthüllen und Leute zu begeistern, haben sie motiviert, dieses Projekt zu entwickeln.

 

Claudia Santana

Curitibana, que por conta de um erro de informação acabou caindo em um ensaio de grupo folclórico e de lá nunca mais saiu! Em quase 20 anos de dança já participou do "Original Einigkeit Tanzgruppe", "Conjunto de Canto e Dança Junak" e coordenou o "Concordias Germanische Volkstanzgruppe", idealizando eventos como "Ensaio no Parque" e o encontro bienal "Concordia Tanzboden". Ainda no Brasil, pesquisou manifestações populares do litoral paranaense, como o Fandango e a Romaria do Divino Espírito Santo. Participou de grupos de cultura popular brasileira, Maracatu e Tambor de Crioula. Mora em Munique desde 2012, onde é membro do "Trachtenverein Schmied von Kochel" e participa da coordenação do "Böhmerwald Sing- und Volkstanzgruppe München".


Aus Curitiba-Brasilien und nur wegen eines Missverständnisses ist sie bei der Probe einer Volkstanzgruppe gelandet und seitdem nicht mehr vom Volkstanz losgekommen! Nach fast 20 Jahren Tanzerfahrung blickt sie auf diverse Erfahrungen zurück: sie war Mitglied der Original Einigkeit Tanzgruppe", der Sing- und Tanzgruppe Junak" und leitete die Concordias Germanische Volkstanzgruppe". Noch in Brasilien entwarf sie ein Pendant des Kocherlballs und organisierte ein Bundesvolkstanztreffen. Während ihres Studiums hatte sie die Möglichkeit, ihre Leidenschaft für Volkskultur wissenschaftlich zu vertiefen; unter anderem wirkte sie in mehreren Forschungsgruppen zu Themen rund um theoretische Fragen der Volkskultur, Ethnomusikologie und speziell zu südbrasilianischen Braüchen mit. Seit 2012 wohnt sie in München, wo sie Mitglied des „Trachtenvereins Schmied von Kochel" und bei der Vorstandschaft der Böhmerwald Sing- und Volkstanzgruppe" ist.

 

Arthur Ferrari

Vindo da pequena Rio do Sul-SC, aos 14 anos despertou interesse pela cultura de seus antepassados alemães e começou a participar de um grupo de dança folclórica da cidade. Desde então, não parou mais de dançar. Em 2008 mudou-se para Curitiba e tornou-se integrante do "Original Einigkeit Tanzgruppe". Em pouco tempo assumiu a coordenação de dança do grupo e se tornou responsável pela produção das apresentações do grupo com destaque para o Festival Folclórico e de Etnias do Paraná. Em 2013 mudou-se para Leipzig e passou a integrar o "Berglerburschen Trachtenverein" e o grupo de danças Holzhausen-Leipzig. Atualmente mora em Berlim e trabalha na Ópera Estatal e na Academia de Arte, enquanto mantém contato com a atividade folclórica como integrante da "Verein der Bayern in Berlin".  


 Er stammt aus der kleinen Stadt Rio do Sul. Als er 14 Jahre alt war, weckten seine Vorfahren mit ihrer Geschichte sein Interesse an der Kultur. So kam es, dass er in einer Volkstanzgruppe in seiner Stadt beitrat und seitdem nicht mehr aufgehört hat zu tanzen. 2008 zog er nach Curitiba um und wurde Mitglied der „Original Einigkeit Tanzgruppe“. In kurzer Zeit hat er die Tanzleitung übernommen und war für die Regie der Auftritte zuständig, insbesondere für das folkloristische und ethnische Festival in Paraná. Von 2013-2016 lebte er in Leipzig, wo er Mitglied des „Berglerburschen Trachtenvereins“ und der Tanzgruppe in Holzhausen-Leipzig war. Heute lebt er in Berlin und arbeitet an der Staatsoper sowie der Kunstakademie. Sein Kontakt mit Volkstanz pflegt er durch die Mitwirkung beim „Verein der Bayern in Berlin“.


Lise Leitzke

Nascida e criada em Blumenau, tendo lá seus primeiros contatos com as danças germânicas através do grupo "Tanz- und Spielgruppe Gartenstadt". Reside em Munique desde 2005, onde realizou seus estudos. É mestre em História Moderna, Contemporânea e Medieval e em Antropologia Cultural pela Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) de Munique. Tem, ainda, bacharelado na mesma área, pela mesma universidade e bacharelado em Turismo e Lazer pela FURB. Faz parte da coordenação do "Böhmerwald Sing- und Volkstanzgruppe München", do qual participa há 12 anos. É professora de comunicação intercultural e de alemão para estrangeiros. É editora da revista "Der Hut" que discute temas referentes à cultura teuto-brasileira.


Sie wurde geboren und wuchs in Blumenau-Brasilien auf. Dort sammelte sie die ersten Erfahrungen im Bereich deutschen Volkstanz als Mitglied der Tanz- und Spielgruppe Gartenstadt“. Seit 2005 lebt sie in München, wo sie auch ihr Studium in Neuere und Neuste Geschichte, sowie in Mittelalterliche Geschichte und Europäische Ethnologie/Volkskunde mit dem Magister Artium an der LMU München abschloss. Sie absolvierte ein weiteres Studium in Tourismus und Freizeitmanagement an der Universität FURB in Blumenau. Sie gehört zum Vorstand der „Böhmerwald Sing- und Volkstanzgruppe“ bei der sie seit 12 Jahren ein aktives Mitglied ist. Sie ist DaF Lehrerin und Trainerin für Interkulturelle Kommunikation und Herausgeberin der Zeitschrift Der Hut über deutsch-brasilianische Kultur.

 

Denis Gerson Simões

Multitasker, gaúcho de Porto Alegre, prof. Me. em Ciências da Comunicação, historiador, presidente do Centro Cultural 25 de Julho de Porto Alegre, idealizador e editor-chefe da revista "Der Hut", colaborador da Federação dos Centros de Cultura Alemã no Brasil - FECAB e da Associação Cultural Gramado - ACG. Desde 1989 é integrante do grupo folclórico "Tanz mit uns", o qual coordena desde 1999. Constantemente em contato com grupos folclóricos do Brasil, da Argentina, da Suiça e da Alemanha, pesquisa e resgata danças e tradições.


Multitasker aus Porto Alegre-Brasilien, Dozent für Kommunikationswissenschaft, Historiker, erster Vorstand des Kulturzentrums „25. Juli“ in Porto Alegre, Herausgeber der Zeitschrift „Der Hut“ über deutsch-brasilianische Kultur, Mitwirkender des Verbandes für deutsche Kulturzentren in Brasilien und des Kulturvereins in Gramado. Seit 1989 ist er Mitglied der Volkstanzgruppe "Tanz mit uns", deren Leitung er 1999 übernommen hat. Häufig in Kontakt mit Volkstanzgruppen aus Brasilien, Argentinien, der Schweiz und Deutschland, beschäftigt er sich mit der Forschung und Pflege alter Bräuche.