Videos
A H&W já cruzou fronteiras e percorreu milhares de quilômetros seguindo os passos da dança popular — entre grupos, festas e personagens que mantêm viva a tradição. Cada registro é um encontro, uma memória em movimento. Aqui você descobre alguns dos momentos mais marcantes dessa jornada de descobertas e celebração da cultura.
H&W hat bereits Grenzen überschritten und tausende Kilometer zurückgelegt – den Spuren des Volkstanzes folgend, zwischen Gruppen, Festen und Menschen, die die Tradition lebendig halten. Jede Aufnahme ist eine Begegnung, eine Erinnerung in Bewegung. Hier entdeckst du einige der prägendsten Momente dieser Reise voller Entdeckungen und kultureller Feier.
Sternpolka (Volkstanz zu Corona-Zeiten)
Vídeo citado pela UNESCO como exemplo de preservação da cultura popular durante a pandemia. A quarentena e a internet inspiraram criatividade: 53
vídeos, 8 músicos e 68 dançarinos deram vida a esta versão especial da Sternpolka — quarentena. Mesmo distantes, dançamos
juntos!
----------------
Von der UNESCO als Beispiel für den Erhlat der Volkskultur in der Pandemie erwähnt.
Quarantäne und Internet weckten Kreativität: 53 Videos, 8 Musiker und 68 Tänzer machten diese besondere Sternpolka – Quarantäne-Version möglich.
Galderschummer Kerwa
Kerb, Kerwa, Kirchtag, Kirta... não importa como você chama a quermesse — o que importa é que ela é sempre sinônimo de boa festa.
Descubra por que a Kerwa de Geldersheim, na Francônia, é tão especial.
-----------------
Kerb, Kerwa, Kirchtag, Kirta... egal, wie du dieses Fest nennst – Hauptsache, das Kirchweihfest ist immer eine gute Feier.
Finde heraus, warum die Galderschummer Kerwa in Franken so besonders ist.
Volkstanz in hamburg
O Ring für Heimattanz, fundado em 1937, nasceu da união de grupos de dança tradicional de Hamburgo, Alemanha. Os dançarinos usam, em festas e
apresentações, o Blankeneser Fischertracht, exatamente como era registrado em 1830. Neste vídeo, eles próprios contam a história desse
traje.
-----------------------
Der 1937 gegründete „Ring für Heimattanz“ entstand aus der Vereinigung Hamburger Volkstanzvereine.
Die Tänzer*innen tragen bei Tanzfesten und Auftritten die Blankeneser Fischertracht, genau so, wie sie um 1830 getragen wurde. In diesem Video
erzählen sie selbst die Geschichte dieses Trachtes.
Schäfflertanz
Você conhece a história da dança dos fabricantes de barril de Munique? Essa tradição se repete a cada sete anos e em 2019 eles animaram as ruas da cidade. Assista ao vídeo e entenda sua origem.
——————————————
Der Schäfflertanz ist eine alte Münchner Tradition, die alle sieben Jahre aufgeführt wird. 2019 waren sie überall zu sehen und wir vermissen schon ihre lustigen und unerwarteten Erscheinungen. Kennst du die Geschichte dieser Tradition?
Die banater schwaben
Nesse vídeo retratamos a história e o trabalho de grupos de dança dos Banater Schwaben de Munique.
-----------------
Im diesen Video stellen wir die Geschichte und die Arbeit der Tanzgruppe der Banater Schwaben München.
flashmob isargau
O que acontece quando folcloristas se encontram no centro da cidade?
O 1º Flashmob da associação bávara Isargau aconteceu na Marienplatz, em Munique. Participaram 13 grupos de trachten, 64 dançarinos, 6 músicos e mais de 15 voluntários, com idades entre 10 e 79 anos.
-----------------------
Was passiert, wenn Trachtler*innen sich in der Innenstadt treffen?
Der 1. Trachten-Flashmob des Isargaus fand auf dem Marienplatz in München statt. Es nahmen 13 Trachtenvereine, 64 Tänzerinnen, 6 Musiker und über 15 Helferinnen teil, im Alter von 10 bis 79 Jahren.
Interview mit Michael Well
O músico Michael Well vem de uma família de artistas que há gerações se dedica à música e à dança tradicionais. Conhecida pelo humor, pelo espírito crítico, pela ousadia e pela criatividade, a família Well é uma verdadeira referência na cultura popular bávara
----------------
Der Musiker Michael Well stammt aus einer Künstlerfamilie, die sich seit Generationen der traditionellen Musik und dem Tanz widmet. Mit ihrem Humor, ihrem kritischen Geist, ihrem Mut und ihrer Kreativität ist die Familie Well eine feste Größe in der bayerischen Volkskultur.
Volkstanzkurse
Uma das melhores partes do universo folclórico são os cursos de dança!
Neste vídeo, mostramos um pouco do curso de inverno no Tirol do Sul e do curso de coordenadores da Casa da Juventude, no Rio Grande do Sul.
-----------------
Eines der schönsten Dinge in der Welt des Volkstanzes sind die Tanzkurse!
In diesem Video zeigen wir ein bisschen vom Winterkurs in Südtirol und vom Leitungskurs des Jugendhauses in Rio Grande do Sul (Brasilien).
Interview mit Josef Menzl
Volkstanz is cool again!”
Quem explica isso é Josef Menzl, nesta entrevista exclusiva.
O líder de uma das bandas mais animadas da Alemanha conta como o movimento da cultura popular vem se renovando.
---------------
Das erklärt uns Josef Menzl in diesem exklusiven Interview.
Der Leiter einer der schwungvollsten Bands Deutschlands erzählt, wie sich die Volkskulturbewegung neu erfindet.
Europeade
A Europeade é o maior festival de cultura popular da Europa. Todos os anos, milhares de dançarinos e músicos do Velho Continente se reúnem para celebrar a diversidade.
Mas o que um grupo brasileiro tem a ver com a Europeade?
----------------
Die Europeade ist das größte Volkskultur-Festival in Europa. Jedes Jahr treffen sich tausende Tänzer und Musiker aus der alten Welt, um die Vielfältigkeit zu feiern. Aber was hat eine brasilianische Gruppe auf der Europeade zu suchen?
Tanzprobe | Ensaio de dança
Durante a pandemia tivemos muitas conversas interessantes com experientes coordenadores e neste vídeo eles nos contam como fazer o ensaio perfeito.
Coordenadores experientes falam sobre o que não pode faltar em um ensaio, como escolher seu repertório, como integrar novos integrantes ao grupo e muito mais.
-----------------
Während der Pandemie sprachen wir mit erfahrenen Tanzleitern, die uns erzählten, wie man die perfekte Probe abhält.
Erfahrene Tanzleiter erzählen, was bei einer guten Probe nicht fehlen darf, wie man sein Repertoire auswählt, wie man neue Mitglieder in die Gruppe integriert und vieles mehr.
Johannetertal in München
Em setembro de 2017, o grupo folclórico Volkstanzgruppe Johannetertal, do Brasil, visitou Munique. Nos encontramos para um passeio pela
cidade e conversamos sobre a coreografia premiada no Unspunnenfest, em Interlaken, além das experiências vividas durante sua viagem pela
Europa.
---------------
Im September 2017 besuchte die brasilianische Volkstanzgruppe Volkstanzgruppe Johannetertal München. Wir trafen uns zu einem
Stadtrundgang und sprachen über ihre ausgezeichnete Choreografie beim Unspunnenfest in Interlaken sowie über ihre Erlebnisse auf der Reise durch
Europa.